1
00:00:02,536 --> 00:00:03,867
Anteriormente em Georgie e Mandy's
Primeiro casamento...
2
00:00:03,871 --> 00:00:05,673
-McAllister Auto.
-Estou na prisão.
3
00:00:05,773 --> 00:00:08,042
Estávamos saindo
depois do show, fumando,
4
00:00:08,176 --> 00:00:09,710
e fui preso.
5
00:00:09,843 --> 00:00:10,874
Fumar não é ilegal.
6
00:00:10,878 --> 00:00:12,180
Depende do que você está fumando.
7
00:00:12,280 --> 00:00:13,581
Connor não fuma maconha.
8
00:00:13,681 --> 00:00:15,015
Bem, na verdade...
9
00:00:15,116 --> 00:00:17,017
Isso custou US$ 2.500.
10
00:00:17,118 --> 00:00:18,186
É apenas dinheiro.
11
00:00:18,286 --> 00:00:19,420
Que não posso pagar.
12
00:00:19,520 --> 00:00:22,090
Fred, você gostaria
jantar comigo?
13
00:00:22,190 --> 00:00:24,258
-Eu adoraria.
-Uau.
14
00:00:25,593 --> 00:00:27,495
Estou aqui com um fazendeiro local
15
00:00:27,595 --> 00:00:30,731
Wade Larkins e sua porca Petúnia
16
00:00:30,864 --> 00:00:32,800
que tem uma habilidade única.
Wade?
17
00:00:32,900 --> 00:00:34,935
Ela pode te contar
quando vai chover.
18
00:00:36,337 --> 00:00:39,540
eu não gosto de comida
sendo mais inteligente do que eu.
19
00:00:39,640 --> 00:00:42,910
Então provavelmente há
muita coisa que você não pode comer.
20
00:00:44,512 --> 00:00:46,580
Então, como exatamente ela lhe conta?
21
00:00:46,680 --> 00:00:50,151
Ela bufa uma vez por causa da chuva
e duas vezes sem chuva.
22
00:00:50,251 --> 00:00:51,915
Você não diz.
23
00:00:51,919 --> 00:00:54,555
Ok, Petúnia,
vai chover amanhã?
24
00:00:56,757 --> 00:00:58,222
Bem, aí está,
25
00:00:58,226 --> 00:00:59,393
sem chuva.
26
00:00:59,493 --> 00:01:02,263
Espero que você não venha
pelo meu trabalho, Petúnia.
27
00:01:02,363 --> 00:01:04,898
Não, ela está indo
para o matadouro na próxima semana.
28
00:01:05,032 --> 00:01:06,267
Ah.
29
00:01:06,367 --> 00:01:09,266
Bem, isso tomou um rumo sombrio.
30
00:01:09,270 --> 00:01:12,602
Para notícias do Channel Nine,
Meu nome é Mandy McAllister.
31
00:01:12,606 --> 00:01:14,375
E isso é o café da manhã.
32
00:01:16,043 --> 00:01:18,946
E isso é
meu filho mais bem-sucedido.
33
00:01:20,414 --> 00:01:21,949
Ei, você tem um minuto?
34
00:01:22,082 --> 00:01:23,247
O que posso fazer para você?
35
00:01:23,251 --> 00:01:26,987
Eu só quero que você saiba
como estou feliz aqui.
36
00:01:27,087 --> 00:01:29,190
Sua felicidade
significa o mundo para mim.
37
00:01:31,492 --> 00:01:33,127
Eu só acho que poderia fazer histórias
38
00:01:33,261 --> 00:01:34,928
isso é menos...
39
00:01:35,062 --> 00:01:37,931
Eu não quero dizer "burro",
mas acho que preciso.
40
00:01:38,031 --> 00:01:39,133
As pessoas gostam de idiotas.
41
00:01:39,233 --> 00:01:40,368
Não, eu-eu sei, meu marido
42
00:01:40,468 --> 00:01:42,303
é uma dessas pessoas.
43
00:01:42,436 --> 00:01:45,339
Mas eu posso fazer coisas
que são mais contundentes.
44
00:01:45,439 --> 00:01:47,308
Sem ofensa, mas
45
00:01:47,408 --> 00:01:50,110
essa coisa toda não
dizer exatamente contundente.
46
00:01:50,211 --> 00:01:51,745
Ah, obrigado.
47
00:01:52,813 --> 00:01:54,014
Mas posso diminuir o tom.
48
00:01:54,114 --> 00:01:56,284
Você sabe, me coloque
em alguns óculos e um blazer
49
00:01:56,384 --> 00:01:58,448
e me veja derrubar a Prefeitura.
50
00:01:58,452 --> 00:02:00,654
Quem é o prefeito de Medford?
51
00:02:00,754 --> 00:02:03,191
Talvez comecemos
com golpe médio.
52
00:02:06,960 --> 00:02:08,992
Você viu Connor hoje?
53
00:02:08,996 --> 00:02:11,127
-Eu o vi mais cedo.
-Você fez?
54
00:02:11,131 --> 00:02:12,666
Ele estava agindo de forma estranha?
55
00:02:12,800 --> 00:02:14,635
Sim, o que é normal para ele,
56
00:02:14,768 --> 00:02:16,404
então, não.
57
00:02:17,438 --> 00:02:19,469
Vamos, isso é sério.
Ele está gastando
58
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
muito tempo em seu quarto.
59
00:02:21,575 --> 00:02:24,412
E se ele estiver
ficando alto lá em cima?
60
00:02:26,146 --> 00:02:27,815
Talvez ele esteja apenas tocando música.
61
00:02:27,915 --> 00:02:31,051
Que é o que as pessoas fazem
quando eles estão altos.
62
00:02:31,919 --> 00:02:33,354
Ei.
63
00:02:33,487 --> 00:02:35,485
Aí está ele.
64
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
Venha aqui.
65
00:02:36,590 --> 00:02:37,990
Oh.
66
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Você está tentando ver
se eu cheirar a maconha?
67
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
Você é esperto.
Isso é um bom sinal.
68
00:02:44,598 --> 00:02:46,367
Adeus.
69
00:02:47,568 --> 00:02:49,136
Você pode relaxar, Sra. McAllister,
70
00:02:49,237 --> 00:02:50,834
Acho que ele aprendeu a lição.
71
00:02:50,838 --> 00:02:53,002
Ele acabou de pegar dois Pop-Tarts.
72
00:02:53,006 --> 00:02:56,340
Isso é o que
a maconha que as pessoas chamam de larica.
73
00:02:56,344 --> 00:02:58,379
Seu marido comeu
o resto da caixa.
74
00:02:58,512 --> 00:02:59,713
Como se chama isso?
75
00:03:01,048 --> 00:03:02,683
Ei.
76
00:03:02,783 --> 00:03:04,084
Como foi o seu dia?
77
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
Ótimo. Nós somos
saindo para jantar
78
00:03:06,153 --> 00:03:07,655
com meu chefe neste fim de semana.
79
00:03:07,755 --> 00:03:08,718
Por que?
80
00:03:08,722 --> 00:03:09,690
Você viu aquela história do porco.
81
00:03:09,790 --> 00:03:11,792
Ela é uma estrela.
82
00:03:11,892 --> 00:03:14,194
Bem, ela quer
para me conhecer melhor,
83
00:03:14,295 --> 00:03:16,025
e eu quero mostrar a ela
84
00:03:16,029 --> 00:03:17,731
que posso ser levado a sério.
85
00:03:17,831 --> 00:03:20,234
Então você está trazendo
sua noiva filha?
86
00:03:21,335 --> 00:03:23,367
Geórgia é
um empresário de sucesso,
87
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
ele é uma ótima pessoa,
88
00:03:24,638 --> 00:03:26,636
e quando estamos jantando,
não mencione sua idade.
89
00:03:26,640 --> 00:03:29,910
Você está preocupado que ela possa pensar
você roubou o berço?
90
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
Porque alguns diriam
Eu roubei o lar de idosos.
91
00:03:34,748 --> 00:03:36,550
Você acha isso engraçado?
92
00:03:36,650 --> 00:03:40,288
Ah, vamos lá, esse é o
coisa mais inteligente que ele já disse.
93
00:04:12,085 --> 00:04:13,583
Relaxar. Você está ótimo.
94
00:04:13,587 --> 00:04:15,423
Mas eu pareço profissional?
95
00:04:15,523 --> 00:04:17,291
Depende
na profissão.
96
00:04:17,425 --> 00:04:19,393
Quer dizer, eu não faria
pedir para você desentupir meu banheiro.
97
00:04:20,394 --> 00:04:22,296
Georgie, sem piadas, por favor?
98
00:04:22,396 --> 00:04:24,131
Eu realmente preciso que isso corra bem.
99
00:04:24,231 --> 00:04:26,166
Desculpe. Só estou tentando ajudar.
100
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
Desde quando você usa óculos?
101
00:04:29,703 --> 00:04:31,305
Eles são da minha mãe.
102
00:04:31,439 --> 00:04:33,307
E eles estão me deixando enjoado.
103
00:04:34,608 --> 00:04:37,778
Mandy, você é linda,
você é inteligente, você se casou.
104
00:04:37,878 --> 00:04:39,347
Você é o pacote completo.
105
00:04:39,447 --> 00:04:40,814
Obrigado.
106
00:04:40,914 --> 00:04:42,783
E eu não direi nada
isso vai te envergonhar.
107
00:04:42,916 --> 00:04:44,652
vou apenas falar sobre
como você é maravilhoso
108
00:04:44,785 --> 00:04:46,783
e CeeCee e meu trabalho.
109
00:04:46,787 --> 00:04:49,118
Ah, por favor, não
tente vender os pneus dela.
110
00:04:49,122 --> 00:04:52,025
Não precisa.
Os pneus se vendem sozinhos.
111
00:05:00,300 --> 00:05:01,502
Está aberto.
112
00:05:02,736 --> 00:05:03,671
Olá.
113
00:05:03,804 --> 00:05:05,205
E aí?
114
00:05:05,305 --> 00:05:07,337
acabei de chegar de
um exame de rotina,
115
00:05:07,341 --> 00:05:08,642
e na sala de espera,
116
00:05:08,776 --> 00:05:11,812
eles tiveram alguns
panfletos realmente informativos,
117
00:05:11,945 --> 00:05:13,414
e eu pensei...
118
00:05:13,514 --> 00:05:16,216
"Connor pode conseguir
um chute fora disso.
119
00:05:17,651 --> 00:05:19,353
"Seu cérebro drogado."
120
00:05:20,621 --> 00:05:24,324
Veja, o ovo é o seu cérebro
porque está frito.
121
00:05:25,959 --> 00:05:27,695
Por drogas.
122
00:05:29,329 --> 00:05:32,362
“Maconha:
Porta de entrada para a sarjeta."
123
00:05:32,366 --> 00:05:34,768
Essa é uma história preventiva.
124
00:05:34,868 --> 00:05:38,406
Primeiro pote,
a próxima coisa que você sabe é heroína.
125
00:05:38,506 --> 00:05:40,708
Bem, eu fiquei com muito medo.
126
00:05:40,808 --> 00:05:41,842
Obrigado, mãe.
127
00:05:41,942 --> 00:05:43,210
Leia o último.
128
00:05:45,746 --> 00:05:47,280
"Crack é maluco."
129
00:05:48,348 --> 00:05:52,549
Ok, "wack" é uma gíria para mal.
130
00:05:52,553 --> 00:05:53,854
Você acha que eu sou estúpido?
131
00:05:53,954 --> 00:05:56,724
Bem, eu não sabia disso.
132
00:05:56,824 --> 00:05:59,226
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
133
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
Eu não estou usando drogas.
134
00:06:01,128 --> 00:06:02,696
Não me venha com atitude.
135
00:06:02,796 --> 00:06:04,364
Eu só estou tentando
para mantê-lo seguro.
136
00:06:04,465 --> 00:06:06,133
Tratando-me como uma criança?
137
00:06:06,233 --> 00:06:08,532
Bem, você certamente já esteve
agindo como uma criança.
138
00:06:08,536 --> 00:06:11,805
Para sua informação,
Fui julgado como adulto.
139
00:06:12,840 --> 00:06:14,241
Eu não sei o que fazer com você.
140
00:06:14,374 --> 00:06:16,372
Você tem antecedentes criminais agora.
141
00:06:16,376 --> 00:06:19,042
Ah, por favor.
Bill Clinton fumou maconha.
142
00:06:19,046 --> 00:06:20,981
Bem, é claro que ele fez.
143
00:06:21,081 --> 00:06:22,916
Ele é um democrata!
144
00:06:27,955 --> 00:06:29,857
Este lugar é legal. Boa escolha.
145
00:06:29,957 --> 00:06:31,725
Obrigado.
146
00:06:31,859 --> 00:06:32,860
Agora, vamos ver.
147
00:06:32,960 --> 00:06:34,762
O que parece bom?
148
00:06:35,796 --> 00:06:37,598
estou conseguindo
o maior bife que conseguiram.
149
00:06:37,731 --> 00:06:40,396
Eu não me importo com quantas pessoas
eles dizem que é para.
150
00:06:40,400 --> 00:06:43,399
Então, Georgie, você não é nada
o que eu esperava.
151
00:06:43,403 --> 00:06:44,605
O que você esperava?
152
00:06:44,738 --> 00:06:46,807
Honestamente, eu apenas presumi
você seria mais velho.
153
00:06:46,907 --> 00:06:48,075
Eu entendo muito isso.
154
00:06:48,208 --> 00:06:49,439
Quantos anos você tem?
155
00:06:49,443 --> 00:06:51,044
-Uh...
-Ele tem a minha idade.
156
00:06:51,144 --> 00:06:52,746
Ele só tem aquela cara de bebê.
157
00:06:52,846 --> 00:06:54,848
Eu tenho cabelo saindo
em todo lugar,
158
00:06:54,948 --> 00:06:57,117
só não aqui.
159
00:06:57,217 --> 00:06:58,819
Mas chega de falar sobre nós.
160
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
Sim. Uh, estamos sendo rudes.
161
00:07:00,888 --> 00:07:02,389
Quantos anos você tem?
162
00:07:03,390 --> 00:07:04,854
Georgie, você não pergunta
uma mulher da idade dela.
163
00:07:04,858 --> 00:07:06,059
Ela me perguntou.
164
00:07:06,159 --> 00:07:08,424
Bem, o importante é
temos todos mais de 21 anos,
165
00:07:08,428 --> 00:07:09,663
então vamos beber.
166
00:07:09,763 --> 00:07:11,198
Saúde.
167
00:07:14,535 --> 00:07:15,703
Eca.
168
00:07:17,605 --> 00:07:19,540
Mandy me conta
você possui uma loja de pneus.
169
00:07:19,640 --> 00:07:21,437
Sim, McAllister Auto.
170
00:07:21,441 --> 00:07:22,943
-Melhores preços da cidade.
-Uh, cuidado.
171
00:07:23,076 --> 00:07:26,109
Assim que ele começar a falar
pneus, ele não para.
172
00:07:26,113 --> 00:07:27,611
Eu tenho problemas
pisando no freio,
173
00:07:27,615 --> 00:07:29,149
o que também fazemos.
174
00:07:29,282 --> 00:07:30,780
Como vocês dois se conheceram?
175
00:07:30,784 --> 00:07:32,019
Ah, lavanderia.
176
00:07:32,119 --> 00:07:33,449
Ele costumava correr
aquele na Terceira.
177
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Aquele com a sala de jogos
nas costas?
178
00:07:35,889 --> 00:07:37,457
Uh...
179
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
eu costumava ir
para aquele lugar o tempo todo.
180
00:07:39,827 --> 00:07:40,961
-Realmente?
-Você está brincando.
181
00:07:41,094 --> 00:07:42,963
O que quer que tenha acontecido
para aquela senhora que o dirigia?
182
00:07:43,063 --> 00:07:44,131
Esse é o meu meemaw.
183
00:07:44,231 --> 00:07:46,162
-Eu a amava.
-Nós também.
184
00:07:46,166 --> 00:07:47,801
Na verdade, nomeamos
nossa filha atrás dela.
185
00:07:47,901 --> 00:07:50,270
Você tem uma sala de jogos
nos fundos da sua loja de pneus?
186
00:07:50,370 --> 00:07:53,807
Eu desejo. Ficando rico
a forma legal leva uma eternidade.
187
00:07:53,907 --> 00:07:56,076
Você sabe, jogo ilegal
188
00:07:56,176 --> 00:07:59,647
é o tipo de história substancial
Eu adoraria cobrir.
189
00:07:59,747 --> 00:08:00,981
Boa sequência.
190
00:08:01,081 --> 00:08:03,647
Um dos meus muitos
habilidades jornalísticas.
191
00:08:03,651 --> 00:08:04,785
Mantenha esse pensamento.
192
00:08:04,885 --> 00:08:06,405
Eu só vou correr
para o banheiro feminino.
193
00:08:06,453 --> 00:08:07,420
OK.
194
00:08:08,822 --> 00:08:10,558
Começo rochoso,
mas acho que estamos bem.
195
00:08:12,826 --> 00:08:14,027
Por que você ainda está bebendo?
196
00:08:14,127 --> 00:08:15,395
Foram oito dólares.
197
00:08:20,834 --> 00:08:22,165
Oh não.
198
00:08:22,169 --> 00:08:24,705
Ah, você deve estar brincando comigo.
199
00:08:24,838 --> 00:08:26,169
Olha, não é
isso é um grande negócio, ok?
200
00:08:26,173 --> 00:08:27,374
Eles estão apenas jantando.
201
00:08:27,474 --> 00:08:29,205
Eles estão em um encontro.
202
00:08:29,209 --> 00:08:30,249
Por favor, não faça cena.
203
00:08:30,277 --> 00:08:32,012
Dê-me algum crédito.
204
00:08:32,112 --> 00:08:33,013
Eu sei como me comportar.
205
00:08:33,146 --> 00:08:34,815
Ótimo.
206
00:08:34,915 --> 00:08:36,416
Eu só vou levar
sua faca de bife.
207
00:08:41,955 --> 00:08:43,591
Eu terminei.
208
00:08:43,691 --> 00:08:46,189
-Com...?
-Connor.
209
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Ufa. Esquivou-se de uma bala. OK.
210
00:08:49,296 --> 00:08:50,463
Eu deveria ter ouvido você.
211
00:08:51,531 --> 00:08:52,700
Você está brincando comigo?
212
00:08:53,701 --> 00:08:55,803
Não. Você estava certo.
213
00:08:59,840 --> 00:09:01,508
Isso não parece seguro.
214
00:09:03,410 --> 00:09:05,212
Eu o mimei,
Eu o protegi,
215
00:09:05,312 --> 00:09:06,546
e veja o que aconteceu.
216
00:09:06,647 --> 00:09:08,916
Ah, agora você não pode ir
culpando a si mesmo.
217
00:09:09,016 --> 00:09:10,217
Sim, eu posso.
218
00:09:10,317 --> 00:09:11,985
De agora em diante, ele é todo seu.
219
00:09:12,085 --> 00:09:13,787
Abaixe o martelo.
220
00:09:15,522 --> 00:09:17,057
Então vamos fazer as coisas do meu jeito?
221
00:09:17,190 --> 00:09:18,325
Exatamente.
222
00:09:19,192 --> 00:09:20,227
Porque eu estava certo.
223
00:09:20,327 --> 00:09:21,494
Você estava certo.
224
00:09:23,597 --> 00:09:25,365
Diga de novo.
225
00:09:26,166 --> 00:09:27,635
Você estava certo.
226
00:09:29,069 --> 00:09:30,303
Mais devagar.
227
00:09:33,774 --> 00:09:35,342
Vocês estão prontos para fazer o pedido?
228
00:09:36,076 --> 00:09:37,510
Perdi meu apetite.
229
00:09:37,611 --> 00:09:41,048
Eu disse a ele para não comer
tanto pão, mas homens, né?
230
00:09:43,050 --> 00:09:45,352
É isso.
Eu tenho que dizer algo.
231
00:09:45,452 --> 00:09:47,554
-Não, você não.
-O que está acontecendo?
232
00:09:47,655 --> 00:09:51,420
Isso é um pouco estranho, mas
a mãe dele está em um encontro lá.
233
00:09:51,424 --> 00:09:53,126
Por que isso é estranho?
234
00:09:53,226 --> 00:09:55,328
Ela está tendo um caso?
235
00:09:55,428 --> 00:09:57,961
Claro que não.
Meu pai faleceu.
236
00:09:57,965 --> 00:10:00,000
Ah, sinto muito em ouvir isso.
237
00:10:00,100 --> 00:10:01,268
Esse cara é um idiota
238
00:10:01,368 --> 00:10:03,170
quem está apenas tentando usá-la
para me irritar.
239
00:10:04,071 --> 00:10:05,773
Com licença.
240
00:10:05,873 --> 00:10:06,940
Ah, Georgie, não...
241
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
Ele fez.
242
00:10:08,876 --> 00:10:11,645
Ele é mais novo que você, não é?
243
00:10:13,280 --> 00:10:15,248
Não é uma bela imagem?
244
00:10:15,348 --> 00:10:17,947
O que você está fazendo?
Você nos seguiu?
245
00:10:17,951 --> 00:10:19,486
Não. Estamos aqui
com o chefe de Mandy,
246
00:10:19,619 --> 00:10:21,117
então vocês precisam ir.
247
00:10:21,121 --> 00:10:22,522
Uau. Agora, você pode
quero assistir
248
00:10:22,622 --> 00:10:23,991
como você fala com sua mãe.
249
00:10:24,124 --> 00:10:25,192
Eu entendi.
250
00:10:25,292 --> 00:10:28,124
É melhor você assistir
como você fala com sua mãe.
251
00:10:28,128 --> 00:10:30,297
Você sabe, eu estava meio que esperando
252
00:10:30,397 --> 00:10:32,532
poderíamos conversar sobre
algumas coisas de trabalho.
253
00:10:33,566 --> 00:10:35,202
Você está arruinando
Jantar de trabalho da Mandy.
254
00:10:35,302 --> 00:10:37,437
Estamos apenas cuidando da nossa vida.
255
00:10:37,537 --> 00:10:39,272
Você é o único
quem está fazendo cena.
256
00:10:39,372 --> 00:10:41,274
Se você não gosta,
vá para outro lugar.
257
00:10:41,374 --> 00:10:42,810
Não, estamos nos divertindo muito.
258
00:10:42,943 --> 00:10:46,013
Eu não quero ouvir
os detalhes desagradáveis do seu encontro.
259
00:10:46,146 --> 00:10:49,149
George Marshall Cooper,
volte para sua mesa agora
260
00:10:49,249 --> 00:10:50,918
ou haverá muito que pagar.
261
00:10:51,018 --> 00:10:54,554
Papai estaria rolando em seu
grave se ele viu você com ele.
262
00:10:58,325 --> 00:10:59,693
Você sabe, podemos ir a algum lugar...
263
00:10:59,827 --> 00:11:01,829
-Não vamos a lugar nenhum.
-Sim, senhora.
264
00:11:01,929 --> 00:11:03,993
E eu gostaria de um pouco de vinho.
Você gostaria de um pouco de vinho?
265
00:11:03,997 --> 00:11:05,699
-Sim, senhora.
-Sim.
266
00:11:12,405 --> 00:11:14,341
Olhe para isso,
outra taça de vinho.
267
00:11:15,508 --> 00:11:17,310
Um encontro com ele
e ela é uma bêbada.
268
00:11:18,746 --> 00:11:20,914
Há quanto tempo seu pai faleceu?
269
00:11:21,014 --> 00:11:22,449
Alguns anos.
270
00:11:22,549 --> 00:11:23,917
Oh, isso parece tempo suficiente
271
00:11:24,051 --> 00:11:25,485
para sua mãe sair em um encontro.
272
00:11:25,585 --> 00:11:27,587
O que você sabe?
273
00:11:28,588 --> 00:11:30,119
Georgie, sua comida está
ficando com frio.
274
00:11:30,123 --> 00:11:31,792
Coloque um pouco na boca.
275
00:11:33,861 --> 00:11:35,128
Você sabe o que?
276
00:11:35,228 --> 00:11:37,508
Eu vou sentar ao seu lado
então não preciso olhar para eles.
277
00:11:44,271 --> 00:11:45,939
-Oi.
-Oi.
278
00:11:49,542 --> 00:11:51,511
-Isso é estranho?
-Um pouquinho.
279
00:11:53,480 --> 00:11:54,647
Eu voltarei.
280
00:12:00,187 --> 00:12:03,623
Claro que gostaria que houvesse
em algum outro lugar onde eu pudesse sentar.
281
00:12:10,330 --> 00:12:11,627
Você está bem?
282
00:12:11,631 --> 00:12:13,500
Ah, tudo bem.
283
00:12:15,769 --> 00:12:18,806
Então, você sempre
morava em Medford?
284
00:12:18,906 --> 00:12:23,010
Não. Fizemos uma temporada em Galveston
quando Georgie era pequena,
285
00:12:23,110 --> 00:12:25,012
ainda sabia respeitar
seus pais.
286
00:12:27,614 --> 00:12:28,982
Galveston.
287
00:12:29,082 --> 00:12:30,617
Ótima música.
288
00:12:32,652 --> 00:12:35,255
♪ Galveston, ah, Galveston. ♪
289
00:12:35,355 --> 00:12:37,490
Ele precisa ver
que esta é a minha vida.
290
00:12:37,590 --> 00:12:39,492
Ok, eu tentei.
291
00:12:39,592 --> 00:12:41,829
Eu sou a mãe,
e ele é a criança.
292
00:12:41,962 --> 00:12:43,326
Bem...
293
00:12:43,330 --> 00:12:45,298
tecnicamente, ele é um adulto.
294
00:12:45,398 --> 00:12:46,495
Só porque eu não o matei
295
00:12:46,499 --> 00:12:48,035
quando ele desistiu
do ensino médio.
296
00:12:49,002 --> 00:12:50,699
Você pode querer
para desacelerar um pouco.
297
00:12:50,703 --> 00:12:53,473
Outro homem que pensa
Não posso tomar minhas próprias decisões.
298
00:12:53,573 --> 00:12:55,504
Não, não, não,
apenas um homem que está arrependido
299
00:12:55,508 --> 00:12:57,177
sua parcela de bebida furiosa.
300
00:12:57,277 --> 00:12:58,778
Eu não estou com raiva.
301
00:12:58,879 --> 00:13:00,647
Estou com sede.
302
00:13:08,555 --> 00:13:09,622
Precisamos conversar.
303
00:13:09,722 --> 00:13:11,658
-Não, não temos.
-Ei.
304
00:13:11,758 --> 00:13:13,356
Você mora na minha casa,
você vai me ouvir.
305
00:13:13,360 --> 00:13:14,761
Entendo. Eu errei.
306
00:13:14,862 --> 00:13:16,196
Devo muito dinheiro ao Georgie.
307
00:13:16,329 --> 00:13:18,531
Eu decepcionei todo mundo.
Eu sou um perdedor.
308
00:13:19,332 --> 00:13:20,700
Vamos, você não acha
309
00:13:20,800 --> 00:13:22,398
você está sendo um pouco difícil
em você aí?
310
00:13:22,402 --> 00:13:23,937
Como você chamaria isso?
311
00:13:25,205 --> 00:13:27,240
Você estava com amigos.
Você fez algo estúpido.
312
00:13:27,374 --> 00:13:28,641
Isso acontece.
313
00:13:28,741 --> 00:13:31,378
Quero dizer, isso geralmente acontece
na adolescência,
314
00:13:31,511 --> 00:13:34,114
mas pelo menos
você entrou antes dos 30.
315
00:13:34,214 --> 00:13:35,815
Você não está bravo?
316
00:13:35,916 --> 00:13:37,384
Não estou entusiasmado.
317
00:13:38,751 --> 00:13:40,921
Mas eu prefiro que você seja
cometendo erros lá fora do que
318
00:13:41,054 --> 00:13:43,456
nunca saindo desta sala.
319
00:13:43,556 --> 00:13:45,254
Obrigado.
320
00:13:45,258 --> 00:13:47,560
Contanto que você aprenda
desses erros.
321
00:13:47,694 --> 00:13:48,728
Eu fiz.
322
00:13:48,828 --> 00:13:50,463
E isso não acontecerá novamente.
323
00:13:51,364 --> 00:13:53,066
Bom negócio.
324
00:13:54,267 --> 00:13:55,735
-Pai?
-Sim.
325
00:13:57,204 --> 00:13:58,972
Esta conversa não é o que eu esperava.
326
00:14:00,307 --> 00:14:02,442
Me surpreendeu também.
Não conte para sua mãe.
327
00:14:10,017 --> 00:14:11,280
Isso foi rápido.
328
00:14:11,284 --> 00:14:13,553
Sim, não demora muito
para derrubar o martelo.
329
00:14:14,487 --> 00:14:16,623
Eu deveria ter deixado você fazer isso
há muito tempo.
330
00:14:16,723 --> 00:14:18,959
Bem, você aprendeu
do seu erro,
331
00:14:19,059 --> 00:14:20,928
e é isso que é importante.
332
00:14:23,530 --> 00:14:25,332
As pessoas pensam
Sheldon era difícil,
333
00:14:25,432 --> 00:14:28,932
mas aquele...
tirou anos da minha vida.
334
00:14:28,936 --> 00:14:31,271
Você sabe, eu estava um pouco
de um inferno meu...
335
00:14:31,371 --> 00:14:34,807
Quando ele engravidou Mandy,
eu o interrompi? Não.
336
00:14:34,908 --> 00:14:39,346
eu o apoiei
porque eu o amo.
337
00:14:40,480 --> 00:14:41,781
Eu vou pegar o cheque.
338
00:14:41,881 --> 00:14:43,951
Não, não podemos partir antes deles.
339
00:14:44,051 --> 00:14:47,187
Bem, você sabe, me ligue
antiquado, mas eu gosto
340
00:14:47,287 --> 00:14:50,523
quando meu encontro parece equilibrado
um pouco interessado em mim.
341
00:14:51,391 --> 00:14:52,459
Estou interessado.
342
00:14:52,559 --> 00:14:53,860
Realmente?
343
00:14:55,162 --> 00:14:56,663
Onde eu nasci?
344
00:14:58,398 --> 00:15:00,800
Onde eu nasci?
345
00:15:01,834 --> 00:15:03,336
Bem aqui em Medford.
346
00:15:03,436 --> 00:15:04,716
E então, depois que você se casou,
347
00:15:04,804 --> 00:15:06,673
você foi para Galveston
por um trecho,
348
00:15:06,773 --> 00:15:08,173
e é aí que
você teve seus gêmeos.
349
00:15:10,277 --> 00:15:12,144
Mostrar.
350
00:15:13,313 --> 00:15:14,647
Por que não te levo para casa?
351
00:15:14,747 --> 00:15:17,350
Não, estou me divertindo!
352
00:15:17,450 --> 00:15:20,187
-Bem, não estou.
-Bem, então talvez você devesse ir.
353
00:15:21,321 --> 00:15:23,190
Oh, aqui está uma história que você pode fazer.
354
00:15:23,323 --> 00:15:25,325
Uma exposição na Fagenbacher Auto.
355
00:15:25,425 --> 00:15:27,323
Acho que você quer dizer "expor".
356
00:15:27,327 --> 00:15:29,329
Não, é "expor".
357
00:15:29,429 --> 00:15:31,898
Você não expõe um crime.
358
00:15:32,899 --> 00:15:35,168
Podemos pegar o cheque, por favor?
359
00:15:35,268 --> 00:15:37,004
Como você quer fazer isso?
360
00:15:37,104 --> 00:15:38,501
Dividir?
361
00:15:38,505 --> 00:15:40,007
Quanto mais jovem?
362
00:15:41,008 --> 00:15:42,088
Desculpe-me por interromper.
363
00:15:42,109 --> 00:15:44,340
-O que você quer?
-Estou indo.
364
00:15:44,344 --> 00:15:46,379
Ela finalmente ficou sábia
e te chutar para o meio-fio?
365
00:15:46,513 --> 00:15:49,012
Só por favor...
366
00:15:49,016 --> 00:15:50,350
levá-la para casa em segurança.
367
00:15:53,886 --> 00:15:55,518
Ele parece ótimo.
368
00:15:55,522 --> 00:15:57,157
Eu sairia com ele.
369
00:16:07,234 --> 00:16:08,701
Jim!
370
00:16:08,835 --> 00:16:13,140
Acabei de ver um cara de cabelos compridos
caminhando em direção ao quarto de Connor.
371
00:16:13,240 --> 00:16:14,407
Ele provavelmente é um amigo.
372
00:16:14,541 --> 00:16:17,844
Não é o primeiro hoje.
373
00:16:17,944 --> 00:16:19,424
Bem, talvez ele tenha
mais de um fra...
374
00:16:19,512 --> 00:16:20,832
Você está certo, devemos verificar.
375
00:16:26,019 --> 00:16:27,587
O que está acontecendo aqui?
376
00:16:27,687 --> 00:16:30,057
Estou vendendo meu Júpiter-4 para ele.
377
00:16:30,157 --> 00:16:34,527
Bem, ele vai ter que comprar
sua maconha em outro lugar.
378
00:16:35,562 --> 00:16:36,396
Sim, faça uma caminhada.
379
00:16:36,496 --> 00:16:38,398
Não é maconha.
380
00:16:38,498 --> 00:16:39,532
É um sintetizador.
381
00:16:39,632 --> 00:16:41,730
Por que você venderia isso?
382
00:16:41,734 --> 00:16:44,233
Tenho que pagar ao Georgie.
383
00:16:44,237 --> 00:16:45,238
Bem, bom para você.
384
00:16:45,338 --> 00:16:47,474
Não, não é bom.
385
00:16:47,574 --> 00:16:49,242
Ele adora esses instrumentos.
386
00:16:49,342 --> 00:16:51,540
Bem, ele estragou tudo e agora ele está
fazendo sacrifícios para consertá-lo.
387
00:16:51,544 --> 00:16:52,679
Isso se chama ser homem.
388
00:16:52,779 --> 00:16:55,615
-Posso voltar amanhã.
-Ficar.
389
00:16:55,748 --> 00:16:57,584
Você realmente quer fazer isso?
390
00:16:57,684 --> 00:16:59,819
Não. Mas eu preciso.
391
00:17:03,056 --> 00:17:04,291
Seja bom com ela.
392
00:17:05,392 --> 00:17:06,559
Espere.
393
00:17:08,595 --> 00:17:10,630
Pegue alguns destes.
394
00:17:14,000 --> 00:17:16,269
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.
395
00:17:16,369 --> 00:17:18,101
Você sabe
quão humilhante isso foi?
396
00:17:18,105 --> 00:17:21,574
Fred não tem sido nada além de
legal comigo, e você estragou tudo.
397
00:17:21,674 --> 00:17:23,276
Agora meu chefe acha que sou uma piada.
398
00:17:23,376 --> 00:17:25,612
Por que você está se unindo contra mim?
399
00:17:25,712 --> 00:17:27,376
Ela é quem está namorando idiotas
e ficando bêbado.
400
00:17:27,380 --> 00:17:29,482
Ele não é um idiota!
401
00:17:29,582 --> 00:17:31,284
E agora...
402
00:17:31,384 --> 00:17:33,953
ele me odeia!
403
00:17:34,921 --> 00:17:36,656
Então esta noite não foi uma perda total.
404
00:17:36,789 --> 00:17:38,325
Sim, foi.
405
00:17:38,425 --> 00:17:39,688
eu vou estar
entrevistando gado
406
00:17:39,692 --> 00:17:41,228
para o resto da minha vida!
407
00:17:41,328 --> 00:17:43,496
Oh, adorei aquela entrevista com o porco.
408
00:17:43,630 --> 00:17:45,661
Mas você entende como eu poderia ser
fazendo notícias de verdade, certo?
409
00:17:45,665 --> 00:17:46,966
Como crime e política.
410
00:17:47,066 --> 00:17:49,832
Não, essas coisas me deixam muito triste.
411
00:17:49,836 --> 00:17:51,838
Faça mais porcos.
412
00:17:53,140 --> 00:17:54,837
Finalmente algo em que concordamos.
413
00:17:54,841 --> 00:17:55,975
Espere.
414
00:17:56,075 --> 00:17:57,973
Comi costeletas de porco esta noite.
415
00:17:57,977 --> 00:18:00,309
E se fosse Petúnia?
416
00:18:00,313 --> 00:18:03,049
Oh não!
417
00:18:12,525 --> 00:18:15,328
Estou chegando. Estou chegando.
418
00:18:19,699 --> 00:18:20,633
Oh.
419
00:18:21,968 --> 00:18:22,931
Eu te acordei?
420
00:18:22,935 --> 00:18:24,003
Não, não.
421
00:18:24,103 --> 00:18:26,306
Estou acordado há algumas horas.
422
00:18:27,374 --> 00:18:29,276
Esperando morrer.
423
00:18:30,610 --> 00:18:31,978
Ah, eu estive lá.
424
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
Achei que você poderia usar
um pacote de cuidados para ressaca.
425
00:18:35,248 --> 00:18:36,616
Café, aspirina
426
00:18:36,716 --> 00:18:40,086
e o mais gorduroso
burrito de café da manhã na cidade.
427
00:18:40,187 --> 00:18:43,456
Realmente? Depois de quão horrível
Eu estava ontem à noite?
428
00:18:43,556 --> 00:18:44,857
Ah, eu já vi coisas piores.
429
00:18:45,992 --> 00:18:47,456
Eu sinto muito.
430
00:18:47,460 --> 00:18:48,728
Tudo bem.
431
00:18:50,397 --> 00:18:53,633
Talvez isso seja só um pouco
muito complicado agora.
432
00:18:53,766 --> 00:18:54,830
Talvez.
433
00:18:54,834 --> 00:18:58,305
Mas eu espero
ainda podemos ser amigos?
434
00:18:58,405 --> 00:19:00,340
Eu gostaria disso.
435
00:19:01,441 --> 00:19:03,876
-Bem, eu deveria ir trabalhar.
-OK.
436
00:19:09,449 --> 00:19:11,351
OK. Tchau.
437
00:19:13,520 --> 00:19:14,654
Oh.
438
00:19:22,362 --> 00:19:26,233
Legendagem patrocinada pela CBS
439
00:19:26,333 --> 00:19:30,337
e WARNER BROS. TELEVISÃO
440
00:19:30,437 --> 00:19:34,374
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org